"beboooo: ترجمة"
للمزيد من الأعمال الحصرية و الجديدة زوروا مدونتي
http://www.bebosubs.blogspot.com
العصور الوسطى، شمال شرق فرنسا
هل تعيش الساحرات في كهذه أماكن يا أمي؟
...هذا من المفترض
بالرغم من أننا دخلنا الغابة للتو
.لكنني لم أعد أرى القرية
!لا تخافي
.صلي لكي تحمينا القديسة مارغريت
!حسنًا
،فبعد كل شيء
.جدتكِ عادت للمنزل بسلام
أنا مُتأكدة أن الساحرة ماريا شخصية طيبة
عُذرًا، أهناك أحد بالمنزل؟
!المنزل مظلم جدًا
.لا أظنُ أنها بالمنزل
.بإمكاني سماعكم جيدًا
أنتما ابنة مارثا وحفيدتها، صحيح؟
!هذا صحيح، أنا اسمي آن
!آن
ماريا متهورة كثيرًا، صحيح؟
!ليس ما في الأمر أنها لا تستطيع السير بالتأكيد
!جدتي مريضة
!لقد آتينا لأجلها
!أنتِ شجاعة كثيرًا
!إذهبِ وخذيها
!إنها خلطة دواء
!أنتِ ساحرة طيبة حقًا يا ماريا-سان
...لكنني أتسائل عن السبب
الأسقف قال أن الساحرات شريرات وبذيئات وغير صالحاتــ
!تهذبِ يا آن
!أنا آسفة جدًا
!لا بأس
القرويين اعتادوا أن يحترموا الساحرات بسبب سحرهم و قدرتهم على العلاج
...أما بالنسبة لحديث الأسقف
..الكنيسة الكاثوليكية الرومانية لها أعداء كثيرين، ولهذا
أعداء؟
أظنُ أنكِ صغيرة جدًا لتفهمي هذا الحديث
هل أستطيع أن أُصبح ساحرة مثلكِ؟
ما الذي تقولينه؟
لِمَ تُريدين أن تُصبحي ساحرة؟
،لأتمكن من صنع دواء جدتي
.وأستخدم سحري لأساعد أبي عندما يتأذى
هل حدث شيءٌ ما إلى والدك؟
!أبي كان مُشارك في الحرب
.اضطررنا أن نُرسل الجنود من قريتنا للحرب بناءً على حُكم السيد
.أبي كان إحدى المُختارين في الحرب
الناس يتأذون عندما يذهبون لحرب، صحيح؟
لكن لو كنت أتمكن من استخدام سحرـــ
!السحر لا يُناسبك
.فبعد كُل شيء، أنتِ إحدى خراف الكنيسة
!والسحر شيء لا يُعَلَّم بسهولة
!هكذا إذًا
.لكنني سأحرسه من أجلكِ
ماذا؟
!باستخدام السحر
أحضريه إلى هُنا لو تأذى سأُحضِّر دواءــــ
!شُكرًا لكِ
!انتِ ساحرة مُذهلة حقًا يا ماريا
!أنتِ مُذهلة كثيرًا
!أنا كذلك حقًا فأنا لستُ مثل بقية الساحراتــ
ماذا؟
!تلك الحرب كانت في مكان بعيد جدًا
!قدماي ستتقوسا لمدة اسبوع
ماذا؟
.لا بُد أنكما ابنة مارثا وحفيدتها
.لقد سمعتُ أنكما ستأتيا لتأخذا الدواء
بجانب هذا، ما الذي ترتدينه؟
!لقد عدتُ يا ماريا
!ماريا كانت رائعة جدًا
!هذا صحيح .لم يَكُن هُناك حاجة للخوف
هلا بوسعنا المجيء لنزورها مُجددًا؟
...إنها ساحرة
!أيتها البومة اللعينة
!اسمي آرتميس
!ابهار الناس العاديون أمرٌ مُهِم
!يجب أن أُبجَّل بين الجميع
أهذا هو سبب غضبك؟
!أجل
هل تنكرتِ و انتظرتِهُما طوال الوقت؟
!أجل
انتظرتِهُما لوقت طويل؟
!إصمتي
.أنتِ كُنتِ تعلمين أنها مضيعة للوقت
!مارثا كانت ستكشف عن شخصيتكِ الحقيقية حالما يعودان للمنزل
!إصمتي !إصمتي !إصمتي
!ماريا
!أنا جائعة
!حسنٌ
!هاكس باكس ماكس ديوس اديماكس توربيدوس
.بالرغم من انك تأخرتِ كثيرًا
.لقد أنهيتُ كُل مهامي بالأمس
!أنا و أنتِ نقوم بهامنا باختلاف
،اعلم أنكِ لن تفهمينني .لكن عملي يتطلب وقت أطول
لقد خففت التوترات بمستوى القائد
.المعركة في جنوب انتهت بسلام
أنتِ لم تسلبِ أي حيوات، صحيح؟
...إذا ذهبت ساحرة لكهذا مكان
نحنُ لا نشن حرب ، صحيح؟
!لا تقلقي .أنا لستُ كالآخرين
لقد حلبتهم كفايةً
لإبقائهم ينوحون باسمي للشهر القادم بينما يفركون
حلبتيهم؟
و أي فرك؟
!انتظري، فكِِّ يؤلمني
.لقد استخدمته كثيرًا
فكِِّ؟ لماذا استخدمتي فكِِّ؟
.أنتِ تسألين كثيرًا اليوم
في تلك الحالة، هل ترغبين بتقرير مُفصل يا سيدتي؟
!المرة القادمة
.عليّ الرحيل و التقاط السهام بالخارج
ماريا؟
ماذا هُناك؟
!تتفوح منكِ رائحة عفنة من العرق
!كُلِ و نامِ وحسب
!لقد تذكرتُ أمرٌ ما
هُناك حربٌ أُخرى في الشمال، وـــ
!يجب أن تصل لسن البلوغ أولًا
!صباح الخير أيتها السيدة ماريا
!لقد آتيتُ حاملًا المزيد من الطلبات
المزيد؟
الم يكن هُناك الكثير منهم مؤخرًا؟
إذا ترغب بانهاء المعركة، دونها .وارسلها للغابة
!ساحرة ستُنهي الحرب بقواتها
!يبدو أن اشاعاتكِ وصلت لقوات العدو
.هُناك سهام أجنبية هُنا أيضًا
أعداء؟
!أنا لستُ بجانب فرنسا
.أكره أن أرى كُل تلك المعارك تحدث أمامي وحسب
!هذا صحيح
لا بُد أن الجيش الفرنسي شُجاع كثيرًا
لارسال رُسُل لشخص يدعونه بالمهرطق
...بشأن هذا الأمر
ماذا؟
.واجباتي كرسول السيد انتهت الآن
لقد تم تجنيدي لأشترك في الحرب
سأذهب لاستعادة السيطرة من انجلترا عبر الذهاب إلى كاليه بعد عبر نهر اللوار
كاليه: مدينة واقعة في فرنسا
أحمق مثلك لا يعلم أي شيء بخصوص الفتيات سيذهب ليحارب في حرب حمقاء
!أنتَ أحمق
...إنه واجبي
هُناك راهب يعيش في الغابة أخبرني عن سلام
.مدينة هادئة حيثُ لا تحدث أي حروب بها
لقد أخبرني أنه ليس هُناك امرٌ أفضل من حياة ليس بها حروب بين الناس
...سيتغير هذا العالم في يومٍ ما
فربما أفعالك ستُغير هذا العالم أيتها السيدة ماريا
لن تهتمي بسماع هذا بصفتكِ ساحرة لكنني أودُ قول شيء هام
أنا أتمنى أن استمر بزيارتك
.بدلًا من الذهاب إلى حرب من أعماق قلبي
!إنسي ما قلته رجاءً
!كُن حذرًا
بعض رؤوسائك يعلمون أنك تأتي لرؤيتين صحيح؟
!أجل
.الناس يبيعون أنفسهم لمصلحتهم في بعض الأوقات
،لكن إذا تم استجوابك
أخبر الكنيسة أنني سحرتك لكي يغفروا لك
هلا أقبل يدكِ لأحصل على البركة؟
ماذا؟
ما اسمك؟
ما كان اسمك؟
!اسمي جوزيف
!الوداع
تعال مُجددًـــ
.من الجيد أن ماريا تُبلي بلاء حسنًا
!لقد كانت رائعة كثيرًا
...لكن
لكن؟
.ماريا كانت تقول أن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية لها اعداء و أمورٌ كهذه
ما معنى ما قالته؟
من يعلم؟
!حتى جدتي لا تعلم
لا تهتمي بالأمر ماذا بشأن مهمة والدكِ؟
!لقد تذكرتُ
!أنا آسفة
...ماريا
لكن لماذا؟
لماذا يؤلمها فكها؟
.سأغادر عند شروق الشمس
الجئوا إلى شيوخ القرية لو حدث شيء لي
!سيساعدونكم بالتأكيد
لكن لماذا؟
لماذا تودُ الذهاب لتلك الحرب؟
!ليس باليد حيلة
.أنا لا أرغب بالذهاب لكنه واجبي
لم تكن ستذهب لو كنا نستطيع دفع ضريبتك
.سأعود قريبًا لو نجوت
!أبي
.لقد صنعتُ هذه
!إنها تعويذة علمتني جدتي ان أصنعها
!شُكرًا لكِ يا آن
!أنا لا أهابُ شيئًا
.كُنِ فتاة مُطيعة و استمعِ لما يقوله الآخرين
!سأكون بخير! و ماريا ستحميك يا أبي
اهي العذراء المُباركة؟
!كلا، تلك الفتاة التي تعيش في الغابة
!لقد قالت أنها ستحميك بسحرها
.آن، تلك الماريا تعيش في الغابة والناس يدعونها بالمهرطقة
لا يحب أن تنطقي اسمها علنًا
.ستقعين في ورطة لو سمعوكِ الكهنة
.لكنها قالت أنها ستمحيك
!بريطانيون جبناء !سأدمرهم
!هذا صحيح
!جميعنا ننتظرك يا فيليون
.أعلم
.أسرع
...حرب
...أيتها السيدة ماريا، ما الذي
اليس من المفترض ان أذهب اليوم يا ماريا؟
!لا بأس
.لقد أعلمت (آن) أن تُحضر والدها لهنا لو تأذى
لا بأس به، لكن ماذا بشان ذاك الفتى الآخر؟
من هو؟
.ذلك الفتى المدعو جوزيف
لقد قال أن المعركةـــ
مهلًا، كيف عرفتِ اسمه؟
!أنا آسف .فأنا لستُ مُعتاد على هذا
.لكن كان يجب أن تتوخى الحذر
الأهم من ذلك، هلا تُساعدنيــ
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!شُكرًا لك
!تملك عتاد جيدة هل أنت تابع؟
!كلا، أنا استعرتها
أهذه هي المرة الأولى التي تُحارب فيها؟
!أجل
لا تسقط خلال المعركة
لكي لا تعترض طريقنا في الحصول على الذهب
!سأحذر
.أنت غريب، فأنت تتصرف بتهذب مع مرتزق
حقًا؟
.علينا العودة إلى أماكننا
!هذا صحيح
هلا نستطيعا العودة إلى أماكننا؟
!إفعل ما تُريد
.لا تحتاج أن تسألني
.سنذهل للمُقدمة إذًا
!اسمي غالفا .رُد الجميل لي في المرة القادمة
!حسنًا
!اسمي جوزيف
أتعرفه يا غالفا؟
.أظن أنك تعني أنني اعتدت أن أعرفه
إنّه في حُكمِ الميت هُنا
.كلا الجانبين ما زالا هادئين
.قوتي أبلت بلاء حسنًا
.لا أظن أننا تقابلنا من قبل أيتها السيدة من أين أنت؟
.بإمكانكِ الانضمام لمجموعتنا لو ترغبين
.لقد آتيتُ من وينشستر
.أنتِ من انجلترا إذًا
وينشستر؟ أتعنين مثل هنري بيوفورت؟
هل ما زال حي؟
.أنا لا أعلم أين مصدر الذهب
لكن يجب أن أقول أنكم متعففات يا فرنسيات
.أنتم تمرحون بدلًا من استخدام قواكم
!يا أولاد الله
،سواء كان لديكم درع أو خوذة، ستنجون ببركة إلهنا العظيمة
!الصليب سيعاونكم في هزيمة الوثنيين
...نرجوك يا إلهنا
!إلهنا
.إنه كعادته
الم نقترب كثيرًا؟
يا أولاد الله! حتى لو كنتم تواجهون رجال انجلترا الشياطين
.صلوا ليحيميكم القديس مارتن
...كنتُ أعلم أننا اقتربنا كثيرًا
!ها هم يبدأون
!أيها اللعينون
أيتها العذراء المُباركة ماريا، تضرعِ لتُغفر خطايانا من بداية الحرب لنهايتها
!إنهض
!لا تهابوا أي شيء، حماية الله الالهية ترافقنا
!إلى الأمام، إلى الأمام
روتيرز الذراع الأحمر يتحركون
الروتيرز: هم الجنود الذين اشتهروا في حروب المائة عام، وهدفهم جمع الغنائم
!أجل
!اجمعوا الغنائم وحسب
.أنا أتسائل عن حال أبي الآن
.إنه بخير بالتأكيد ماريا قالت أنها ستحميه، صحيح؟
.لذا ليس هُناك شيء للقلق بشأنه
.ماريا لم تقطع وعدًا من قبل
.و هو يملك تلك التعويذة التي صنعتِها له
!أجل
.لا تقترب يا غاليا
!ذلك الوقح
مهلًا، هل...؟
!أسرع
!حسنُا يا إيفان
.قوات انجلترا بدأت تسقط
!هذا أمرٌ سييء جدًا بالنسبة لكِ
.أنا لستُ بجانب انجلترا
.أنا لا أهتم بالجانب الذي أعمل معه طالما أحصل على مال
!بحماية الله الإلهية
!هذه الضربة لما حدث مُسبقًا
.هيا، فلتسير
.تأكدوا من دفع مستحقاتكم لروتيرز الذراع الأحمر
قانون الفرسان الأباطيري؟
.لا بد أنهم يسعون خلف أفضل الغنائم
،ذلك المُستنقع سيُبطئهم
.لذا يجب علينا جمع أكبر عدد من الغنائم أولًا
أين مكان الذهب؟
،هل تودُ أن تُؤسر
ام تُفضِّل الموت هُنا؟
.أنزِل سيفك
.يُمكنك أن تأسرني بدلًا منه
!حسنًا
.إنه بمثابة الذهب بالنسبة لنا لذا عاملوه جيدًا
هل رديت الجميل لك؟
!تبًا !انغلترا تعود
!أنا آسف يا آن
مرة...مرة واحدة أُخرى وحسب
...أنا
،أردتُ رؤيتك
.أيتها السيدة ماريا
ما هذا الشيء؟
...ماذا؟ أيعقل انها
.يبدو أنها قد آتت
!تبًا .لقد كنت بدأت أتحمس
من سيأتي؟
!انتبهوا لتحذيري
ماذا؟
!انتبهوا لتحذيري يا جنود المعركة
.فلينتبه جميع من أراه الآن
...السيدة ماريا
.أوقفوا قتالكم
أيها العدو القديم للقديس مارسيل باريس
"مارسيل باريس هو أسقف باريس التاسع"
إسمع نداء ساحرة الموقد
!وإظهر أمامي
هل تحملتم رؤية تنين من قبل؟
لم تفعلون لكنكم سترونه الآن
تنين؟
.نحنُ لسنا مثل من يُدمرون المهرطقين أيها التنين
!لا تؤذي أحدٌ منهم أتسمعني؟
!إهربوا
.لا تطلبي مساعدة مُجددًا من ساحرة مُخيفة كتلك يا آن
!أنا أكره المعارك
ولكنني لن أتساهل مع من يقاومون
!لقد آتت مُجددًا
الا تفهم أنها تقوم بتخريب كل عملنا الشاق؟
صحيح؟
تكره...المعارك؟
!ذلك كان وشيكًا
.كُنا سنفوز لو كانوا الفرسان تدخلوا
.الأمور تسوء دائمًا عندما تظهر ماريا
!اللعنة ما خطب تلك الساحرة؟
!نحنُ لم ننتهي من الحصول على الذهب
أصحيح؟
!شُكرًا لكِ أيتها السيدة ماريا
لماذا آتيتي فجأة إلى هُنا؟
.لقد اعتقدتُ أنكِ ستُراقبين والد آن من بعيد
.رُبما أكون ساحرة لكنني طيبة
ماذا؟
كان هُناك فتى يعتقد
ان الانضمام للحرب أمرٌ مُغري أكثر مني
!لقد آتيتٌ لأعلمه درسًا
...ماذا؟ هذا
!إنه الفتى الوحيد الذي قبَّل يدي
لكن وفقًا لقواعد البشريونـــ
!لقد بدا سعيدًا
أتعلمين شيء ما؟
!لقد قبَّل يدكِ لأنك سألتيه عن اسمه وحسب
!لكنه قبَّلني
!قبّل يدكِ
لا ينبغي عليكِ أن تُجبري الناس على تحمل قيمك لأنكِ عذراء وحسب
!كم أنتِ فظة
كُل تلك الفوضى تمت مِن قِبل ساحرة
تُمثل التعاليم المسحية: عذراء نقية غير ملوثة
!أنتِ مُزعجة حقًا
هل ترغبين في القيام باعتراف في الكنيسة؟
ما الذي تقولينه؟ الكنيسة الكاثوليكية الرومانية مليئة بناس يخافون من النساء
أتعلمين ما الذي فعلوه لـ لا بوسيل، الفتاة التي أرادت انقاذ فرنسا
،لقد ضغطوا على جسدها باصباعهم ليتأكدوا من انها عذراء
!واستغلوها وخانوها ثم حرقوها حتى ماتت
.انتظرِ فحسب
سيُقدسون الفتاة الذين لقبوها بعذراء الوطنية
!أنا لا أخسر أمام تلك الكنيسة الكاثوليكية الرومانية
!ولهذا لا علاقة بالعذرية بالأمر
.سأعطيه لأي أحد يرغب بي
باختصار، لقد أصبحتِ ناضجة كفايةً أخيرًا لتهتمين بهذا الأمر إذًا
ماذا؟
...ماريا
تعالي معي! سأحدثكِ عن طريقة تفكير الفتيان
!مساء الخير يا أعزائي
...الحماية الالهية هي
لماذا قلوب الناس حمقاء كثيرًا؟